I ako nas istina ove velièine o samoj prirodi ljudskog postojanja dovede do toga da se sami uništimo onda smatram da smo to i zaslužili, ne misliš li?
E se... uma verdade desta magnitude, sobre a natureza da existência humana, levaria a nos destruir, então eu diria que merecemos isto, não é?
Ne zanima me ako te tvoja sebièna ambicija dovede do Pulicerove nagrade.
Não me interessa se a tua ambição interesseira te fizer ganhar o Pulitzer.
Nošnja ovoga te lako dovede do smrti.
Usar uma coisas dessas pode matar uma pessoa.
U tome je problem, to æe sve da dovede do nereda.
Esse é o problema, Vai criar uma enorme confusão.
On ne bi imao strpljenja nadzirati i pratiti Patrice dok ga dovede do Purcella.
Não teria a paciência de a seguir... até que chegasse a Purcell.
Kembel, suzdržao je oseæanja i dopustio da ga jednostavna matematika dovede do auta!
Mas o Sr. Campbell deixou as emoções de lado... e permitiu que a matemática pura... simplesmente lhe desse um carro novo!
Ima veze sa èinjenicom da vaše mentalno stanje može da zamraèi vaše rasuðivanje, može da vas uèini manje kompetentnim doktorom, može da dovede do toga da pogrešno proèitate laboratorijske nalaze ili da ih uopšte ne proèitate.
Poderia fazer com que seu estado mental atrapalhasse o seu julgamento, tê-la tornado uma médica menos competente. Pode tê-la induzido a ler os resultados erroneamente ou nem tê-lo lidos.
Štagod tamo krije, može da nas dovede do njega.
O que ele esconde lá? Isso pode nos levar a ele.
Šta ako ga nateramo da nas dovede do Konora?
E se o usarmos para nos levar a Connor?
Postaraj se da taj most bude jak dovoljno da me dovede do tog ostrva.
Certifique-se que a ponte é suficientemente forte... para me levar até à ilha.
Svjedoci kažu u veæini sluèajeva, sveopšta depresija zavlada žrtvama, i na kraju ih dovede do toga da uzme njihove vlastite živote.
Testemunhas dizem que na maioria dos casos, uma depressão esmagadora envolveu as vítimas, e, finalmente, levou-as a acabar com as próprias vidas.
Kad dobiješ dijete, ono što te i približno dovede do seksa je vrijedno nekolicine gnojnih èireva.
Robin, quando tiver um filho, qualquer coisa que lhe deixe mesmo remotamente próxima da possibilidade de sexo vale algumas bolhas cheias de pus.
Teorija haosa kaže da èak i u deterministièkom sistemu, ako je jednaèina koja opisuje ponašanje nelinearna, mala promena u poèetnim uslovima može da dovede do kataklizmiènih i nepredvidivih rezultata.
A Teoria do Caos diz que mesmo em um sistema determinístico, se as equações descrevendo seu comportamento não são lineares, uma pequena mudança nas condições iniciais podem resultar em um resultado cataclísmico e imprevisível.
Sajmona Staga rad u kloniranju æelija ima da dovede do ogromnog unapreðenja u buduænosti za zamene organa...
O trabalho de clonagem de Simon Stagg conduziu a grandes avanços na reposição de órgãos.
Ako uspe da poseje dovoljno sumnje, da dovede do pogrešnog suðenja, pobedio je.
Ele vence se gerar dúvidas que invalidem o julgamento.
Znaš, nisu razumeli ključnu činjenicu da neki grozan događaj može da dovede do nečeg divnog.
Eles não compreenderam o fato crucial... que um evento terrível pode levar a algo maravilhoso.
Ako nas tvoj otac dovede do Alkamenovog prestola, ako je tamo kruna, onda æu da je vratim kralju Zakuru u Al-Morad.
Se o seu pai nos levar ao trono do Lorde Alcaman, se houver uma coroa, então levarei isso de volta ao Rei Zakkour em Al-Moraad.
Samo ukazujem na ponašanje, koje bi potencijalno moglo da dovede do toga da budeš povreðen.
Desculpe-me, mas está ouvindo Chet Baker? - É dele?
Prema zakonu, osoba koja namerno dovede do pobaèaja dobiæe zatvorsku kaznu od èetiri do 20 godina.
A justiça impõe que quem faz aborto por vontade própria será punido com prisão em uma cadeia do Estado por um tempo não menos de 4 ou mais que 20 anos.
Prestrašeni da ovaj film može da dovede do rušenja cele stvari.
Eles têm medo que o filme possa acabar com tudo.
Ovakav razgovor bi mogao da ih dovede do SVR-a ili mene, ali nikad do tebe.
Uma conversa dessas pode levá-los ao SVR. Pode até levá-los a mim.
Jeste li mislili da bi to moglo da dovede do seksa?
Noção, ideia. Com sorte, poderia levar a sexo.
Da li mislite da ona može da nas dovede do Scudder?
Acha que ela pode nos levar até Scudder?
On æe da nas dovede do našeg èoveka.
Ele vai nos levar ao nosso cara.
Pošaljete komandu dole, to dovede do kontrakcije mišića.
Você envia um comando, isso faz os músculos contraírem.
Tako da kada uklonimo receptor dopamina i mušicama treba više da se smire, iz toga zakljčujemo da je normalna funkcija dopamina i ovog receptora da dovede do toga da se mušice brže smire nakon naleta vazduha.
Quando retiramos o receptor de dopamina e as moscas demoram mais para se acalmar, inferimos que a função normal do receptor e da dopamina é fazer com que as moscas se acalmem mais rápido após o sopro.
EDI: Robot ne sme da naudi ljudima, ili nečinjenjem dovede do povrede ljudi.
EDI: Um robô não fará mal a humanidade, nem permitirá que algum mal ocorra à humanidade devido à sua omissão.
To je jedan od razloga zašto pušenje može da dovede do nedostatka kiseonika i gubitka daha.
Este é um dos motivos por que fumar pode provocar falta de oxigênio e dificuldade em respirar.
Prestanak pušenja može da dovede do anksioznosti i depresije, koji su uzrokovani apstinencijom od nikotina.
Deixar de fumar pode ocasionar em ansiedade e depressão, provocados pela privação da nicotina.
Trud na razumevanju ljudskog uma i mozga je vredan čak i ako nikada ne dovede do lečenja i jedne bolesti.
O esforço para compreender o cérebro e a mente humana tem seu valor mesmo se nunca levar ao tratamento de uma doença.
Zato bi bolji pristup informacijama trebalo da dovede do razgovora o tome šta želimo sledeće da uradimo, a DemocracyOS nam to omogućava.
Então, um melhor acesso à informação nos levará a um debate sobre o que devemos fazer em seguida, e o DemocracyOS permite isso.
Zapravo, mi ne dajemo neku normativnu tvrdnju, postoje mnoge dobre stvari u vezi sa novom moći, ali ona može da dovede do lošeg ishoda.
Na verdade, não estamos tendo uma discussão normativa. Há muitas coisas boas com o poder novo, mas pode ter resultados ruins.
Ako imate određeni poremećaj sa određenim uzrokom, što bi PMS trebalo da bude, onda bi lečenje trebalo da dovede do poboljšanja kod velikog broja žena.
Se você tem um transtorno específico com uma causa específica, como deveria ser o caso da TPM, então o tratamento deveria trazer uma melhora para a maioria das mulheres.
(Smeh) Za dva dana, moja baka će napuniti 82 godine, i za ljude sa preko 80 godina, postoji 50% šanse da padnu jednom godišnje, što može da dovede do lomljenja kuka ili nečeg goreg.
(Risos) Daqui a 2 dias a minha avó fará 82 anos, e a probabilidade de quedas para pessoas acima de 80 é de 50%, pelo menos uma vez ao ano, que pode causar uma fratura do quadril, ou algo pior.
Ovu tehnologiju trenutno testiramo u epruvetama ili Petrijevim šoljama, ali cilj je da se ova tehnologija dovede do ljudskog tela i da se tu primeni.
Estamos testando essa tecnologia em tubos de ensaio ou em placas de Petri, mas o objetivo é usar essa tecnologia no corpo humano, aplicá-la no corpo humano.
Ako se dve niti DNK razdvoje dovodeći do procesa replikacije, a dva protona su na pogrešnim mestima, ovo može da dovede do mutacije.
Se as duas fitas de DNA se separarem, levando ao processo de cópia, e os dois prótons estiverem nas posições erradas, isto pode levar a uma mutação.
Ne bismo da zapadnemo u situaciju - (Smeh) da previše seksa dovede do nedostatka sna.
Nós não queremos cair em uma situação (Risos) em que muito sexo levará à privação do sono.
A ishod u vezi sa kojim želimo da budemo optimistični neće proizaći samo iz verovanja, osim u slučaju kada verovanje dovede do novog oblika ponašanja.
E o resultado sobre aquilo a que desejamos dedicar nosso otimismo não será criado somente pela crença, embora em certo nível a crença possa criar novo comportamento.
Iako je stvarno značenje vremenom razjašnjeno, prvobitni uticaj doslovnih reči Hruščova je smestio svet na stazu koja je mogla da dovede do nuklearnog armagedona.
Embora o significado pretendido tenha sido esclarecido, o impacto inicial das supostas palavras de Khrushchev colocou o mundo num caminho que poderia ter conduzido ao armagedom nuclear.
I istraživanje može da dovede do ludila.
Mas a exploração pode enlouquecer, também.
Od suštinske je važnosti da shvatimo da stopa napretka nije važna, jer bilo kakav napredak je dovoljan da nas dovede do cilja.
É crucial perceber que a taxa de progresso não importa, porque qualquer progresso é suficiente para nos levar até a zona final.
Nesanica može takođe da dovede do upala, halucinacija, visokog krvnog pritiska i čak je dovođeno u vezu sa dijabetesom i gojaznošću.
A falta de dormir também pode causar inflamações, alucinações, aumento da pressão sanguínea, e até mesmo está ligada à diabete e à obesidade.
Kako se pritisak u lobanji povećava, može i da dovede do zbunjenosti osobe, što je jedno od obeležja ove bolesti.
Conforme a pressão aumenta no crânio, isso pode também deixar a pessoa confusa, uma das marcas da doença.
Kako tako mala stvar poput hodanja i ćutanja može da dovede do promene?
Como uma coisa simples, como andar e não falar poderia fazer a diferença?
(smeh) Možete da vidite sada, to je dobar primer: čak i ponašanje na uobičajeni, sistematski način može ponekad da dovede do potpunog haosa.
(Risos) Agora vocês podem ver. Este é um bom exemplo: mesmo comportando-se de uma maneira ordenada e sistemática pode, algumas vezes, levar a um completo caos.
To ih na kraju dovede do toga da prestanu da se igraju time, ili crtaju stvari poput penisa i sličnog.
Eventualmente, param de brincar com isso, ou desenham, sabe, pênis e coisas do tipo.
Aron Motsoledi, trenutni ministar zdravlja, bio je na tom koncertu, i imala sam priliku da ga upoznam. Dao mi je obećanje da će pokušati da dovede do promene, što je apsolutno neophodno.
Aaron Motsoaledi, o atual Ministro da Saúde, foi ao concerto, e assim tive a oportunidade de o conhecer, e ele absolutamente se comprometeu a tentar fazer reformas, que são absolutamente necessárias.
4.3416001796722s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E se... uma verdade desta magnitude, sobre a natureza da existência humana, levaria a nos destruir, então eu diria que merecemos isto, não é? 